EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Zaizen is going to start the morning round
I would not compromise
If you want to talk about the compensation...
they have to pay me to make up for my reputation
There would be time to let us talk
Because there are still matters not resolved
Zaizen is a first class doctor
I reject your proposal
I am not mature enough to talk about marriage
Settling after marriage...
then legal dispute is nothing to be afraid of
When the legal battle finished, it would be meaningless to speak the truth
You would regret for your whole life
Stop saying that
Doctor, the cancer has spread to the lung did you ignore it?
Prof, is that the subclavian vein?
Gauze please. Yes
Yanagihara, quick Yes
Prof Asuma
I want to ask you one thing...
about that legal dispute
forceps Yes
No, scissors Yes
No, forceps Yes
Put it onto my hand
Yes, sorry
Suction, quick Yes
Yanagihara, come over here Yes
Longer Sorry
More
Transfusion ready Yes
Suction, quick
Gauze Yes
Prof
Why stare in the air, give me one more
Yes
Yanagihara, come over Yes
gauze Yes
Scissor Yes
Finished
6hr 45 min
It seems to make you guys worry
In fact, I felt dizzy just then
Doesn’t matter, Prof is human too
Recently, too busy on the legal battle and the cancer center
No one knows what would happen during surgery
Prompt handling is the correct attitude of surgeon
Pay attention to the bleeding after entering the ICU
Yes
Thank you
4-0 Yes
Go find Prof Masaki of Tokyo University
Prof Masaki? Yes
He is my junior schoolmate
Specialize in cancer research, top in medical skills and as a person
Perhaps he is willing to say fair testimony
Thank you
You are welcome
Thank you, Papa
Sit down
Have you considered thoroughly that this would not affect your job
This hospital where I worked does not belong to the Naniwa University system
It belongs to my mother school of Tokyo University, don’t worry
Then what would Prof Osamu think, he introduced you to this job
He...
We are classmates
He did not like Zaizen before
He would not object
It may not be that good for me to testify
Write an introduction letter would be alright
Pa, why change so sudden
You have said that you would not be involved
In fact, I met Satomi
Dr Satomi
Why did this?
He is a careful person
Perhaps he is in a hurry
When was the surgery for Mr. Sasaki
December 26 in year before last year
Dec 26?
It must be because of that...
and let the patient die
I have check thoroughly on the cause of death of Sasaki
and read through all his records
There is a problem in Zaizen's diagnosis
Zaizen should be in low key when involved in this legal battle but...
He shifts to high gear because of the position of cancer center president
A faulty doctor should be punished
How can he be the person in charge of the top Japanese Medical facility
It should not be allowed
Thanks for the understanding
I shall go to Tokyo tomorrow morning
Please come in
You still here, Dr Satomi
Yes
You wife would be angry
She is used to it
That is a man's thinking
I would try my best
what's matter
The legal battle?
No, it is smooth both for the legal battle and the cancer center
Then?
Surgery, today's surgery
I accidentally cut the subclavian vein
causing profuse bleeding
Is the patient alright?
he is alright finally
I told the team that I am not feeling well
Why so self conscious
Bleeding in normal in Oesophageal cancer surgery
Not that
It is I am not able to grab the equipment tight
Even the thread was broken
I even commit that kind of mistake
I suddenly felt a unworkable horror
It seems I was operating on a dead person
You are tired
Don't comfort me
I am not comforting you
You look horrible
The first time to commit this mistake
Use wine to escape is a second rate method
Let's go, I do not have surgery tomorrow
Then that is third rate action
Better go home early and rest
A first rate person always makes the first rate decision
Prof Asuma has told me
You are willing to testify
I have to read the court record before the final decision
I am also suspicious on Prof Zaizen 's operation on metastasized cancer
Thank you
I used a whole year of time
When this happened, not only the patient, all related persons felt sorry
let me help you
Thank you
The plaintiff finds a doctor willing to testify?
Yes. It is Prof Masaki of Tokyo University
Why? Tokyo University?
You know him?
It is Prof Asuma who persuaded..
Prof Masaki to testify
And he is your mentor
When Prof Asuma retired, it seems he was treated poorly
Would he be taking the revenge?
How can he angry at me
It is me that was hurt by that old man's mentality
Let me take care of it
I would not let Prof Masaki to testify
And let Prof Asuma withdraw at the same time
He still wants to control me? no way
Great White Tower - Chapter 18
Thank you, miss Asuma
It is alright, that Zaizen is my father's student
My father thought he should be responsible
Please sit
Now we are at the same point as Naniwa University
Only if Prof Masaki is willing to testify..
Then we are on the same level
Then we can just focus on the witnesses' testimony
Only if someone willing to speak the truth
It is impossible
All doctors are cheaters
I don't think so
A doctor should have the ideal of healing people
but becomes a liar
I think this legal battle has a far reaching effect
Yes
Thought we have a evil doctor as Zaizen
But we still have Dr Satomi, Dr Okouchi
and Prof Asuma, they contribute a lot in this battle
In one word, try our best
I believe after this battle, you will regain your confidence
Let's begin
Hello
Please wait
Mr. Seki, it's Prof Masaki
Thanks
I am Seki
Thanks for the other day
Why? Please tell me why
Prof Masaki, why are you...
Everything is moving fine
Yes, Doctor's association reported to Department of Health
in a wish to help us in full strength
P3 genetic research
is in the same phase too
The legal dispute?
The proceeding will start soon
Don't worry
It is said that someone is willing to testify
I would ask Prof Asuma to withdraw
You have a way?
Yes, it will not cause you trouble
Prof Masaki refuse to testify?
Why?
He said he could not dispute the first verdict
How come, he promised to help
He stated clearly then
Cancer center of Naniwa University
is said to employ Prof Masaki
What?
Zaizen could even control the personnel matter in the cancer center?
It should be
How come
It is really corrupted
Don't be so agitated, it is no point to be angry because of Zaizen
Please wait
I will introduce you to others
Prof Mizoguchi of Osaka University
He is not interested in getting fame, he may be able to testify
Dr Mizoguchi has refused
I have thought it over for this whole year
To find a doctor willing to testify..
is impossible.
Then...
You are going to give up?
No, I would go back to the starting point
To talk to doctors related to Mr. Sasaki's death
and ask them to speak the truth
Third party's testimony is important but...
the doctors at the scene would be more relevant
You seems to be too naive
The first surgical now..
no one would talk about that in betrayal to Dr Zaizen
Doctors are for saving life
Your daughter's word touches me
A doctor ought to save life..
he should struggle a lot in lying about facts
In the depth of his heart, he wants to speak the truth
Now we have to gamble
Then you may go find her
She is the nurse responsible for the care of Sasaki
She resigned right after the verdict
Now she is working in my hospital
Resigned right after the verdict?
Who?
what?
Long time no see. Is Prof Asuma home?
My father would not like to see you
Please let me talk to him
I want to talk to him in person
Only talking lies
I would relate your words to him
I want to tell him
My father would not talk to you
Then can you persuade him?
concerning this legal battle which you have involved too
My father would not talk to you
Then there would not be any other way
Then please relate my word
Alright
Tell him not to do anything to drag his student's leg
Please relate my words to him
I know he is very unhappy about my promotion as professor
Now, my mentor is dragging my leg
As his student, I feel sorry
And what he is helping is someone unrelated
and wants to drag me down
This seems not the deed as a respectable Prof Asuma
I think you misunderstood
It is not Prof Asuma initiative
Is this Mr. Seki, the lawyer?
Yes, it is me to ask the help of Prof Asuma
Because is a specialist of respiratory system
Lawyer is a emotionless career
Satomi lost his job because of his testimony
This time would be the same
What is the same?
Is Prof Asuma is helping this
He would not have any position in his hospital now
Are you threatening him?
No, I dare not
This is only the situation as a student worrying his mentor
I finished my talking
Please relate my words to him
I am leaving
Mr. Zaizen
Are you just wish to win the legal battle?
Have you any regret and sorry for Mr. Sasaki?
No
I have said in the court already
I have fulfilled my duty as a surgeon
Of course, I felt sorry for any patient to pass away
But if you make any other test then
Perhaps Mr. Sasaki is still fighting cancer now
and live with his family now
The shop would not closed down
and they don’t need to sell his house
how can you count those business failure on me
A man's death is a sorrowful thing
You really do not take responsibility towards life
You have justice in your own way
But you really don't understand the meaning of treating life
When we take up the scalpel
"Is this patient going to die?" is a everlasting horror
I have suppressed this horror and saved over 3000 patients
But you want to kill all the trust towards doctors
because of only one person's death
That is foolish
Though you have saved 3000
it is unforgivable to let one person die
That is life
This is only a naive thought when facing life and death decisions
What a student here we have
who threatens his mentor
Are you going to be afraid of him?
We have the support of Prof Osamu, right?
Papa
Are you going to testify?
Since we can not find any doctor to testify
You can testify yourself
Saeko, you should not act on impulse
To find someone to testify
is different from testify yourself
But Zaizen would win
And Mrs. Sasaki would lose
Stop this discussion, Saeko
Your father is now the administrator of a hospital, he has his own position
Dr Satomi has sacrificed himself to testify
To protect family and life is not a shameful deed
Dr Satomi's act is great to Sasaki's family
Don't forget, he has hurt his family
you are back
Sorry to be back so late
Is alright, have dinner yet?
Not yet, the number of outpatients increased a lot, too busy to take lunch
I would set it up right now
It's really hard It is OK
This is difference from University Hospital, no one takes your shift
to be able to focus on patient is the best thing
So you are even more energetic than before
I am collecting clinical data on cancer too
Continuing like this
Then I could report it to the medical field
Pa, you are back
Let's bath together
it's great
I am going to bath
This should be washed
It is comfortable
Good boy, Yeshiva
Come
Mrs. Sasaki said you were the nurse then
Yes
Are you willing to testify on the process then
Testify?
I would not hard on you
Prof Asuma agrees too
But I cannot remember clearly now
But an additional chest scope examination will harm the patient
then the surgery has to be delayed
Then it would be delayed until I came back from abroad
If you don't believe me, you may leave the hospital now
How can it be?
Use new anti cancer drugs..
Don't leave me alone...
Why did you resign from Naniwa University?
you resigned right after the verdict?
Forgive me if I say something wrong
Are you suspicious of the verdict?
If you suffered from that..
Then tell the truth
May I...
Let me think it over
Of course
I would call on you again
Yanagihara
Why so frustrated
Oh
What 'Oh"
Is your dissertation going fine?
No, my brain is full of the legal issues
If you are troubled by that like this, you would never get your degree
It would take several years
I think I am not suitable to be a doctor
What are you talking
This is not your responsibility
You are acting on Dr Zaizen's instructions
But,...
Yanagihara
Thank you, Dr Zaizen
how's your dissertation
The theme is good, please support it with data
alright, I will provide them next week
You have time tonight?
Yes
Come to La Mi Restaurant at Muda 7:00 pm tonight
Daughter of Yamada Pharmacy’s president wants to meet you
What?
I have arranged it for you
Don't worry about the patient, take your dinner
I am leaving
What?
The theme is alright doesn’t mean you are OK
What else? Yamada pharmacy, is the super chain?
Dinner with his daughter?
Then you save 10 yrs of struggle
This... What is it clearly about?
Yes...I understand you situation
I hope I could help
Thanks
Please don't take this to your heart
Bye
Naniwa University - Intensive Cancer Care Center
Will give difficult cancer patient intensive care
and research upon all stages of cancer treatment
and would increase all possibilities of interchange about cancer treatment
concerning the rehabilitation after treatment
Will cooperate with other local doctors
That is to say, this center will provide full support to local doctors
In order the realize this ideal
Please give us your support
What's matter?
No
I want to dismiss the misunderstandings between us
Misunderstandings?
I am not dragging your leg when I involved in this legal battle
But in order to recognize your prestige...
I want a fair trial
Medical practice has risks
In USA, only if the doctor takes responsibility....
usually the verdict would not be too harsh
The doctor who commits mistakes, only if he is willing to face the patient honestly
would constitute a good medical system
Unfortunately, we do not have this system in Japan
Zaizen, are you willing to be the pioneer of such a system?
You are the same as before
When a professor retired, he still sticks to his principle?
Principle?
Since you are here, why not say it honestly
You want to drag me down by this professor position
so you help the fight against me
Prof Asuma, I understand you more than anyone else
May be more than your family
Sorry
I have no time to talk about such empty principles
Sorry to ask you out
Because I want to take dinner with Dr Yanagihara
Don't call me doctor
My father told me you are the prestigious Naniwa University doctor
that I have to behave myself
Thanks
My father likes Prof Zaizen a lot
A surgeon has to be always prepared to be sued
He said you are the successor of Prof Zaizen
that I have to take a good grip on you
No
It is still quite premature
I like someone like you
When I saw you, it seemed I could face anything
Find it
Yanagihara, it's home
Which house is yours?
Doctor, your neighbor is here
Sorry
It's alright, let me take care of him
Hi, this is Seki law firm
I am Kameyama, remember me?
Of course
Kameyama Kimiko?
Sorry, I cannot testify
Hi..
I forgot everything
No
The death of Mr. Sasaki
That legal battle
And Dr Zaizen
I wanted to forget everything and started afresh
Therefore don't call me again
Listen to me Miss Kameyama
Mr. Seki
More and more dead ends
One more step leads to one more dead end
Coming
Papa
Sorry to disturb you
Could never let that Zaizen's win
If it continues likes this, he would win
and tragedy would happen again
Can I help?
Prof Asuma is willing to testify? Yes
He is willing to testify against the diagnosis of Dr Zaizen
You must have talked to your father before he changes his mind
Really thank you
Don't worry, I have done nothing
I just tell the truth
Everyone is afraid of telling the truth
Therefore you truth telling behavior is really touching
Saeko, you overestimated Satomi
No
If I haven't met Dr Satomi, I would have listened to my mother's arrangement
Without any working experience and then get married
and lead a eventless life
dishonest to myself and dishonest to others
But sometimes you have to lie to your family
so that they don't need to worry about you
Though Prof Asuma did not say that
He must have worried about the legal battle
I am willing to testify
No matter how many times, I would speak the truth
Yes
Everything as expected?
Yes
If one cannot withdraw
One has to gamble
What does it mean?
Think it carefully
Even Prof Asuma points out my error in court
It is not trustworthy
Everyone in Naniwa University knows that I am not in line with Asuma
Are you going to disclose this?
My lawyer will use his questioning..
to let the jurors know that old man
is doing this because of revenge
If this happens, that witness
will be treated as just a revenge
It seems you are quite happy
they would know you are using this strategy
If Asuma is going to testify, he must have a good strategy already
If this really happens..
I still have a trump card
Trump card?
you would know during next proceeding
Man's desire is never ending
This is the simplest thing
Goro
What?
Are you alright?
But the wine is not enough
Now is the case of Sasaki Kawa vs.
Zaizen Goro on medical malpractice
today is the questioning on specialist witnesses
Medical specialists are going to make their statements
Witnesses, please come forward
You are too naive
May I introduce myself
I am Tokyo University's Osamu Funao